-
1 допрашивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > допрашивать
-
2 Gefangene(r)
ḿпленный -
3 Gefangene(r)
(m) -
4 Gefangene(r)
(m) -
5 examine
ɪɡˈzæmɪn гл.
1) а) рассматривать, осматривать to examine carefully, closely, thoroughly ≈ тщательно осматривать б) исследовать;
изучать;
проверять( на какой-л. предмет - for) The builder has been examining the wall for cracks. ≈ Строители проверяли стены на предмет трещин. ∙ Syn: inspect, investigate, scan, scrutinize
2) мед. выслушивать, осматривать;
обследовать This doctor examines everyone for possible heart disease. ≈ Врач осмотрит каждого на предмет сердечного заболевания.
3) экзаменовать (in/on) ;
принимать экзамен The great pianist will examine the students in music ≈ Экзамен будет принимать знаменитый пианист.
4) воен.;
юр. допрашивать;
опрашивать рассматривать;
осматривать - to * smth. through the field glasses рассматривать что-л. в бинокль - to * by touch пробовать на ощупь - he was closely examining the picture он внимательно рассматривал картину (медицина) осматривать;
выслушивать;
обследовать - have yourself carefully *d вам нужно пройти тщательное медицинское обследование (часто into) обследовать, проверять;
исследовать, изучать - to * accounts проверять счета /отчетность/ - to * facts изучить факты - to * (into) the conditions обследовать условия - to * into details вникать в подробности - to * one's conscience обращаться к своей совести - to * documents познакомиться с документами, изучить документы( специальное) проверять на местности экзаменовать - to * smb. orally устроить кому-л. устный экзамен - I was *d in Latin меня проэкзаменовали по латыни опрашивать;
допрашивать (пленного, обвиняемого, свидетеля) (библеизм) искушать, испытывать examine мед. выслушивать, осматривать ~ воен., юр. допрашивать;
опрашивать ~ допрашивать ~ досматривать ~ обследовать ~ опрашивать, допрашивать ~ опрашивать ~ проверять ~ проводить экспертизу ~ производить осмотр, экспертизу ~ производить осмотр ~ рассматривать;
исследовать (тж. examine into) ~ рассматривать ~ ревизовать ~ экзаменовать -
6 examine
[ɪg'zæmɪn]1) Общая лексика: выслушивать, допрашивать, изучать, изучить, исследовать, обследовать, оглядывать, опрашивать, опросить, освидетельствовать, проверять, проэкзаменовать, разглядывать, рассматривать, рассмотреть, свидетельствовать, смотреть, экзаменовать, окинуть (я окинул его взглядом с головы до ног - I examined him from head to foot), присматриваться, проверить, оглядеть (оглядеть кого-л. с головы до ног - examine smb. from head to foot)2) Медицина: выслушать, осматривать, осмотреть3) Военный термин: допросить4) Техника: вникать, инспектировать5) Математика: обсудить, обсуждать, посмотреть, разбирать, разбираться, разобрать, расширить, углубить, углублять6) Юридический термин: досматривать, проводить исследование (медицинское), проводить освидетельствование, проводить осмотр, проводить экспертизу, расследовать (в суде), допрашивать (в суде)7) Экономика: просматривать8) Дипломатический термин: опрашивать (свидетеля), допрашивать (обвиняемого)9) Металлургия: анализировать10) Текстиль: производить разбраковку11) Картография: поверять (на местности)12) Деловая лексика: подвергать проверке, производить осмотр, ревизовать13) Бурение: испытывать14) Контроль качества: производить экспертизу15) Макаров: наблюдать (в целях изучения), допрашивать (пленного, обвиняемого, свидетеля) -
7 einen Gefangenen verhören
гл.юр. допрашивать пленного, допросить пленногоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gefangenen verhören
-
8 examine
[ıgʹzæmın] v1. 1) рассматривать; осматриватьto examine smth. through the field glasses [with a magnifying glass] - рассматривать что-л. в бинокль [через лупу]
to examine by touch [by tasting] - пробовать на ощупь [на вкус]
he was closely examining the picture - он внимательно рассматривал картину
2) мед. осматривать; выслушивать; обследоватьhave yourself carefully examined - вам нужно пройти тщательное медицинское обследование
2. 1) ( часто into) обследовать, проверять; исследовать, изучатьto examine accounts - проверять счета /отчётность/
to examine documents - познакомиться с документами, изучить документы
2) спец. проверять на местности3. экзаменоватьto examine smb. orally - устроить кому-л. устный экзамен
4. опрашивать; допрашивать (пленного, обвиняемого, свидетеля)5. библ. искушать, испытывать -
9 einen Gefangenen ausfragen
гл.воен. допрашивать пленногоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gefangenen ausfragen
-
10 einen Gefangenen vernehmen
гл.воен. допрашивать пленногоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gefangenen vernehmen
-
11 einen Gefangenern ausfragen
гл.воен. допрашивать пленногоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gefangenern ausfragen
-
12 einen Gefangenern vernehmen
гл.воен. допрашивать пленногоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gefangenern vernehmen
-
13 einen Gefangenern verhören
гл.воен. допрашивать пленногоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gefangenern verhören
-
14 passer qn à la casserole
прост.1) допрашивать кого-либо ( часто с пристрастием)2) убить, пристукнуть (пленного, заключенного, заложника)... Il a pigé qu'on voulait le passer à la casserole et, couillon! quand il s'est mis ça dans le citron, le type, il a dû se dire qu'il valait mieux qu'il demande pas son reste, alors il a pris la poudre d'escampette... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) —... он скумекал, что его хотят укокошить, ну нет, думает, дудки! Как только он забрал себе это в башку, то, должно быть, и решил, что пора сматывать удочки, вот он и дал тягу...
on le passera à la casserole — ему крышка, он пропал
Oui, c'était le maire. Il avait tenu à être présent! On aurait dit que c'était lui qu'on passait à la casserole et il a bien lancé dix fois: "Puisque vous en prenez la responsabilité!". Bouffon, n'est-ce pas, bouffon! (A. Lanoux, Le commandant Watrin.) — Да, это был мэр. Он настоял на своем присутствии при расстреле. Вид у него был такой, словно его самого поставили к стенке. Раз десять он повторил: "Ну, если вы берете на себя всю ответственность!.." Шут, настоящий шут!
3) изнасиловать кого-либо; лишить девственностиDictionnaire français-russe des idiomes > passer qn à la casserole
См. также в других словарях:
допроси́ть — прошу, просишь; прич. страд. прош. допрошенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. допрашивать). Произвести допрос. Допросить пленного. □ Комендант думал в тот же день допросить своего арестанта; но урядник бежал из под караула. Пушкин, Капитанская… … Малый академический словарь
Допрашивание — ср. 1. процесс действия по гл. допрашивать 2. Результат такого действия; допрос обвиняемого, свидетеля, пленного для выяснения обстоятельств дела, преступления, для получения необходимых сведений. 3. разг. Настойчивое, подробное расспрашивание… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Допрос — м. 1. процесс действия по гл. допрашивать 2. Результат такого действия; допрашивание обвиняемого, свидетеля, пленного для выяснения обстоятельств дела, преступления, для получения необходимых сведений. 3. разг. Настойчивое, подробное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Антикайнен, Тойво — Тойво Антикайнен Toivo Antikainen Тойво Антикайнен. 1922 г. Дата рождения: 8 июня 1898(1898 06 08) … Википедия
допросить — прошу/, про/сишь; допро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. допрашивать, допрашиваться кого Произвести допрос. Допроси/ть пленного … Словарь многих выражений